sond

Kurdî

navdêr, mê

Misilman gelek caran bi Qur'anê sond dixwin, bawermendên dînên din jî bi kitêbên xwe yên pîroz

Wate

1. qesem, dirametî, soz, ehd
   • sond xwarin (gotin "bi Xwedê" yan "bi Quran" yan "bi serê filankesê/î")

Herwiha

• sûnd
• swînd
• sînd

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سۆند

Bide ber

• ehd
• soz

Bikaranîn

Lêker: sond xwarin

Navdêr: sondxwarin

Rengdêr: sondxwarî

Ji

hevreha soranî سوێن (swên) / سوێند (swênd), zazakî sond, farisî سوگند (sogend), pehlewî sokend, sanskrîtî sver-, inglîzî swear, almanî schwören, swêdî svära, danmarkî sværge, norwecî sverge, hemû ji proto-hindûewropî *swer- (axivîn, gotin). Bi giştî *sw- ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe *xw-/xv-. Di avestayî de ev peyv wisa ye: xvar- lê nayê zanîn ka çima di zimanên din yên îranî de "s" di vê peyvê de hatiye parastin. Peyva "soz" çendî ku bi ser ve bişibe peyva "sond" jî, ne hevreha wê ye: soz ji "söz" (gotin, peyv) ya tirkî ye.

• proto-hindûewropî: *swer- ("sond xwarin")

• proto-aryayî: *hwer ("sond xwarin")

avestayî: x^vār-

parsî: sog'nd

pehlewî: sokend

sogdî: sw'kent

farisî: sowgend

peştûyî: sogin

kurmancî: sond, sûnd

soranî: swênd

zazakî: sond

sanskrîtî: svar-

elmanî: schwören ((sond xwarin)

inglîzî: swear (sond xwarin)

Çavkanî: Cheung p.149, Watkins p.88, Etymonline

Jê

• sondî
• sondxwarî
• sondxwer
• sondxwerî

Werger

afrîkansî: eed → af bosnî: zakletva mê, prisega mê danmarkî: ed → da elbanî: be elmanî: Eid (de), Schwur esperantoyî: ĵuro → eo fînî: vala frensî: serment holendî: eed (nl) inglîzî: oath (en), pledge (en), vow (en) inglîziya kevn: aþ → ang îtalî: giuramento → it japonî: 誓約 (seiyaku) katalanî: jurament

kurdî: sond (ku) mê, êqîn (ku) mê, qesem mê, soz (ku) mê, ehd (ku) mê latînî: ius (la) mecarî: eskü norwecî: ed portugalî: jura → pt, juramento → pt rusî: присяга (prisyága) mê sirbî: kirîlî: заклетва mê, присега mê latînî: zakletva mê, prisega mê slovenî: prisega mê swêdî: ed → sv telûgûyî: ప్రమాణం (pramaaNaM) tirkî: yemin → tr, ant (tr), kasem (tr) yewnanî: όρκος