sekreter

Kurmancî

Navdêr

serokê DYAyê (li nîvekê) û sekretera wî (li çepê)

sekreter mê û nêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	sekreter	sekreter	sekreter
Îzafe	sekretera	sekreterê	sekreterên
Çemandî	sekreterê	sekreterî	sekreteran
Nîşandera çemandî	wê sekreterê	wî sekreterî	wan sekreteran
Bangkirin	sekreterê	sekretero	sekreterino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	sekreterek	sekreterek	sekreterin
Îzafe	sekretereke	sekreterekî	sekreterine
Çemandî	sekreterekê	sekreterekî	sekreterinan

1. katib, debîr, nivîskara/ê fermî,
   kesa/ê ji karûbarên nivîsînê yên dezgehekê berpirs
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. sekretera/ê giştî: birêveber, serok, serperişt, serkar

   sekreterê giştî yê YNKê Celal Talebanî,
   sekreterê giştî yê NY Ban Ki-Moon

Herwiha

• sekretêr
• sikirtêr

Etîmolojî

Ji latînî

Bikaranîn

Lêker:

• sekreter bûn
• sekreter kirin

Navdêr:

• sekreterbûn
• sekreterkirin

Rengdêr:

• sekreterbûyî
• sekreterkirî

Jê

• sekreterî
• sekreterîtî
• sekretertî

Werger

• Aghwanî: 𐕁𐔼𐕗𐔿𐔰𐔱𐔰𐔰𐔾 (d'iṗn'abaal)
• Albanî: sekretar → sq n, sekretare → sq m
• Almanî: Sekretär → de n, Sekretärin → de m
• Altayiya başûrî: качы (kačï)
• Azerî: katib, katibə
• Baskî: idazkari
• Başkîrî: сәркәтип (särkätip)
• Belarusî: сакрата́р n (sakratár), сакрата́рка m (sakratárka)
• Bengalî: সম্পাদক → bn (śômpadôk)
• Bulgarî: секрета́р → bg n (sekretár), секрета́рка m (sekretárka)
• Burmayî: စက္ကရီတေရီ → my (cakka.riteri), စာချီ → my (cahkyi), အတွင်းရေးမှူး → my (a.twang:re:hmu:)
• Çeçenî: йозанча (jozanča)
• Çekî: sekretář → cs n, sekretářka → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 秘書 (bei³ syu¹)

  Mandarînî: 秘書 → zh (mìshū)

  Minnanî: 秘書 (pì-su)

  Wuyî: 秘書

• Danmarkî: sekretær g
• Endonezyayî: sekretaris → id
• Erebî: سِكْرِتِير‎ n (sekretēr), سِكْرِتِيرَة‎ → ar m (sekretēra), كَاتِب‎ → ar n (kātib), كَاتِبَة‎ m (kātiba)
• Ermenî: քարտուղար → hy (kʿartułar), քարտուղարուհի → hy (kʿartułaruhi)
• Esperantoyî: sekretario → eo
• Estonî: sekretär, asjaajaja, kirjatoimetaja
• Farisî: سکرتر‎ → fa (sekreter), کاتب‎ → fa (kâteb)
• Fînî: sihteeri → fi, kirjuri → fi
• Fransî: secrétaire → fr n an m
• Gaelîka skotî: rùnaire n, clèireach n
• Galîsî: secretario → gl n, secretaria m
• Gurcî: მდივანი (mdivani)
• Hindî: सचिव → hi n (saciv), सेक्रेटरी → hi n (sekreṭrī)
• Holendî: secretaresse → nl m, secretaris → nl n
• Îbranî: מַזְכִּיר‎ → he n (mazkir), מַזְכִּירָה‎ m (mazkira)
• Îdoyî: sekretario → io
• Îngilîzî: secretary → en
• Înterlîngua: secretaria m
• Îrlendî: rúnaí n
• Îtalî: segretario → it n
• Îzlendî: ritari n
• Japonî: 秘書 → ja (ひしょ, hisho)
• Kirgizî: катчы → ky (katçı), секретарь → ky (sekretarʹ)
• Koreyî: 비서 → ko (biseo)
• Latînî: scrība n, librarius n, librariolus n, sēcrētārius n
• Latviyayî: sekretārs n
• Lawsî: ເລຂານຸການ (lē khā nu kān)
• Lîtwanî: sekretorius → lt n
• Makedonî: секретар n (sekretar), секретарка m (sekretarka)
• Malezî: setiausaha → ms, sekretaris
• Manksî: screeudeyr n
• Mecarî: titkár → hu, titkárnő → hu, adminisztrátor → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: бичээч → mn (bičeeč)

• Navajoyî: naaltsoos ííłʼíní
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: sekretær → no n

• Oygurî: كاتىپ‎ (katip)
• Ozbekî: sekretar → uz, kotib → uz
• Peştûyî: منشي‎ n (monší), سکرتر‎ n (sekartár), سکرټر‎ → ps n (sekarṭár), کاتب‎ → ps n (kātéb)
• Polonî: sekretarz → pl n, sekretarka → pl m
• Portugalî: secretário → pt n, secretária → pt m
• Qazaxî: хатшы (xatşy)
• Romanyayî: secretar → ro n, secretară → ro m
• Rusî: секрета́рь → ru n an m (sekretárʹ), секрета́рша → ru m (sekretárša)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: секрѐта̄р n, секрета̀рица m, та̑јнӣк n, та̑јница m

  Latînî: sekrètār → sh n, sekretàrica → sh m, tȃjnīk → sh n, tȃjnica → sh m

• Slovakî: sekretár n, sekretárka m
• Slovenî: sekretar n, sekretarka m, tajnik → sl n, tajnica m
• Spanî: secretario → es n, secretaria → es m
• Swahîlî: karani → sw
• Swêdî: sekreterare → sv g
• Tacikî: котиб (kotib), котиба → tg (kotiba)
• Tagalogî: sekretarya, kalihim
• Tayî: เลขานุการ → th
• Telûgûyî: కార్యదర్శి → te (kāryadarśi), సహాయకుడు (sahāyakuḍu)
• Teterî: секретар (sekretar)
• Tirkî: sekreter → tr, katip → tr
• Tirkmenî: sekretar
• Tokpisinî: sekreteri
• Urdûyî: سکریٹری‎ n (sekreṭrī)
• Ûkraynî: секрета́р n (sekretár), секрета́рка m (sekretárka)
• Viyetnamî: thư ký → vi, bí thư → vi
• Volapûkî: sekretan → vo
• Weylsî: ysgrifennydd → cy n, ysgrifenyddes → cy m
• Ximêrî: ស្មៀន → km (smiən)
• Yidîşî: סעקרעטאַר‎ n (sekretar), סעקרעטאַרשע‎ m (sekretarshe)

• Yûnanî: γραμματέας → el n an m (grammatéas)

  Kevn: γραμματεύς n (grammateús)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkî

Navdêr

sekreter

1. katib, sekreter, debîr, nivîskara/ê fermî,
   kesa/ê ji karûbarên nivîsînê yên dezgehekê berpirs
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)