sebr

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /sɛbɾ/
• Kîtekirin: sebr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sebr	sebr
Îzafe	sebra	sebrên
Çemandî	sebrê	sebran
Nîşandera çemandî	wê sebrê	wan sebran
Bangkirin	sebrê	sebrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sebrek	sebrin
Îzafe	sebreke	sebrine
Çemandî	sebrekê	sebrinan

sebr mê

1. bêhnfirehî, baldirêjî, tolerans

   Sebra min bê te nayê.

   Ez bêriya te dikim.

   Xwediyê sebrê dibe melikê Misrê.

   • Min ko di çerxê we dî
     Sebr û qerarim nema
     Sebr û qerarim ko bir — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
2. sebat, tehemil, tolerans, sebir^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• sebir

Jê

 

• bisebr
• bisebrî
• bêsebr
• bêsebrî
• sebrdar
• sebrdarî
• (lêker) sebr kirin
• (navdêr) sebrkirin
• (rengdêr) sebrkirî
• sebrkêş
• sebrkêşî
• sebrî

Têkildar

• sabir
• sebrî

Etîmolojî

Ji erebî صَبْر‎‎ (ṣabr).

Werger

• Almanî: Ausdauer → de m, Langmut → de m, Geduld → de m, Beharrlichkeit → de m, ^?Contenance → de m
• Çekî: trpělivost → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 耐性 → zh, 忍耐 → zh

• Danmarkî: tålmod, tålmodighed
• Erebî: صبر‎ → ar, أناة‎, حلم‎ → ar, ^?تحمل‎
• Ermenî: համբերություն → hy (hamberutʿyun)
• Esperantoyî: pacienco
• Farisî: صبر‎ → fa, شکیبائی‎ → fa, شکیبایی‎, ^?شکیب‎ → fa
• Fînî: maltti → fi, kärsivällisyys → fi
• Fransî: patience → fr
• Haîtî: pasyans
• Hindî: सहन → hi (sahan)
• Holendî: geduld → nl
• Îbranî: סבלנות‎ → he
• Îngilîziya kevn: geþyld
• Îngilîzî: patience → en
• Îrlendî: foighne
• Îtalî: pazienza → it
• Japonî: 辛抱 → ja (しんぼう, shinbō), 忍耐 → ja (にんたい, nintai), 我慢 → ja (がまん, gaman)
• Katalanî: paciència → ca
• Koreyî: 참을성 → ko (chameulseong)
• Latînî: patientia
• Luksembûrgî: Gedold
• Mecarî: türelem → hu
• Portugalî: paciência → pt
• Romanyayî: răbdare → ro
• Rusî: терпение → ru (terpenije), терпеливость → ru (terpelivostʹ)
• Sanskrîtî: सहन → sa (sahana)
• Sirboxirwatî: krotost, trpeljivost → sh, strpljenje → sh, strpljivost → sh
• Slovenî: potrpežljivost → sl
• Spanî: paciencia → es
• Swahîlî: subra → sw, subira → sw, uvumilivu → sw
• Swêdî: tålamod → sv
• Tacikî: сабр → tg (sabr)
• Telûgûyî: ఓర్పు → te (ōrpu) (Orpu), సహనము → te (sahanamu) (sahanamu)
• Tirkî: tolerans → tr
• Urdûyî: سہن‎ (sahan)
• Walonî: pacyince → wa
• Yûnanî: υπομονή → el (ypomoní)
• Zuluyî: isineke → zu