payiz

	Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.(+)
	payîz  / payiz

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pɑːˈjɪz/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: pa·yiz

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	payiz	payiz
Îzafe	payiza	payizên
Çemandî	payizê	payizan
Nîşandera çemandî	wê payizê	wan payizan
Bangkirin	payizê	payizino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	payizek	payizin
Îzafe	payizeke	payizine
Çemandî	payizekê	payizinan

Payizan belgên daran zer dibin û diwerin.

payiz mê

1. demsala navbera havînê û zivistanê,
   (li Kurdistanê meha 9, ya 10 û ya 11 ji salnameya zayînî)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پایز‎ په‌یز‎

Herwiha

• pahîz, payîz,
• peyîz

Jê

• berpayiz
• berpayizane
• berpayizî
• payizane
• payizî
• payizxêr
• (xwarin) payizdew

Etîmolojî

proto-îranî:

avestayî: *paitideaze- ("payiz")

farisiya kevn: *patideaze ("payiz")

pehlewî: pādēz ("payiz")

farisî: pāyīz ("payiz")

osetî: fäzzäg ("payiz")

hewramî: pāiz ("payiz") ...

(zazakî: pāyīz) ^{alfabeya arî}

Çavkanî: Horn p.64 | Pokorny: -

Bide ber

Demên salê
bihar	havîn	payiz	zivistan

Bi zaravayên kurdî

• Soranî: زستان‎ (zistan)
• Zazakî: payîz → diq

Werger

• Abazayî: дзны (ʒnə)
• Abxazî: ҭагалан (tāgālān), хкаарачан (xḳāārāč̍ān)
• Adîgeyî: бжыхьэ (bžəḥă)
• Afrîkansî: herfs → af
• Albanî: vjeshtë → sq
• Almanî: Herbst → de n, Herbstzeit → de m
• Amharî: መፀው (mäṣ́äw), በልግ (bälg)
• Aragonî: agüerro → an n, sanmigalada m, aborral n
• Aramiya nû ya asûrî: ܬܸܫܪ̈ܝܹܐ‎ pj (tishriye)
• Aromanî: toamnã m
• Asamî: শৰৎকাল (xorotkal), শৰৎ (xorot)
• Astûrî: seronda → ast m
• Atayalî: hawqan abaw
• Avarî: хасалихълъи (χasaliq̄łi)
• Azerî: payız → az, güz → az
• Baskî: udazken → eu
• Başkîrî: көҙ (köð)
• Belarusî: во́сень m (vósjenʹ), уво́сень (uvósjenʹ), ўво́сень (ŭvósjenʹ)
• Bengalî: শরৎ → bn (śôrôt), হেমন্ত → bn (hemônt)
• Bîkoliya naverast: tagtarataan
• Bruneyî: musim luruh
• Bulgarî: е́сен → bg m (ésen)
• Burmayî: ဆောင်းဦး → my (hcaung:u:)
• Buryatî: намар (namar)
• Çeçenî: гуьйре (güjre)
• Çekî: podzim → cs n
• Çerokî: ᎤᎶᎪᎰᏍᏗ (ulogohosdi)
• Çînî:

  Kantonî: 秋天 (cau¹ tin¹), 秋季 (cau¹ gwai³)

  Dunganî: чютян (či͡uti͡an)

  Hakkayî: 秋季 (chhiû-kui)

  Mandarînî: 秋天 → zh (qiūtiān), 秋季 → zh (qiūjì)

  Minnanî: 秋天 (chhiu-thiⁿ)

• Çuvaşî: кӗркунне (kĕrkunne)
• Dalmatî: autun
• Danmarkî: efterår → da, høst → da g
• Dargwayî: гӏебшни (ʿebšni)
• Daurî: namur
• Dolganî: күһүн (kühün)
• Elfdalî: ost n, lovbliku m
• Erebî: خَرِيف‎ n (ḵarīf)

  Erebiya misrî: خريف‎ n (ḵarīf)

  Erebiya hîcazî: خريف‎ n (ḵarīf)

  Erebiya fasî: خريف‎ (ḵrīf)

• Ermenî: աշուն → hy (ašun)
• Esperantoyî: aŭtuno → eo
• Estonî: sügis → et
• Etrûskî: 𐌀𐌕𐌖𐌍𐌄 (atune)
• Evenî: болани (ʙolaņi)
• Evenkî: болони (boloņi)
• Farisî: پاییز‎ → fa (pâyiz), خزان‎ → fa (xazân)
• Ferî: heyst nt
• Fînî: syksy → fi
• Fransî: automne → fr n
• Friyolî: autun n, Autun n, atom n, Atom n, sierade m, Sierade m, sorunviêr, Sorunviêr
• Frîsiya bakur: Hārefst m
• Frîsiya saterlandî: Häärst
• Frîsî: hjerst
• Gaelîka skotî: foghar n
• Galîsî: outono → gl n
• Galûrîsî: attugnu, ottugnu, vaggjmu
• Gujaratî: પાનખર (pānkhar)
• Gurcî: შემოდგომა → ka (šemodgoma)
• Guwaranî: araroguekúi
• Hindî: शरद् m (śarad), पतझड़ → hi (patjhaṛ), ख़िज़ाँ (xizā̃), पाईज़ (pāīz)
• Hmongî: caij mplooj zeeg
• Holendî: herfst → nl n, najaar → nl nt
• Hunsrikî: Herrebst n
• Îbranî: סתיו / סְתָו‎ → he n (s'táv)
• Îdoyî: autono
• Îlokanoyî: duppo

• Îngilîziya kevn: hærfest n
• Îngilîziya navîn: hervest
• Îngilîzî: autumn → en, fall → en
• Îngriyî: syksy
• Îngûşî: гийре (gīre)
• Înterlîngua: autumno → ia
• Îrlendî: fómhar n
• Îtalî: autunno → it n
• Îzlendî: haust → is nt
• Japonî: 秋 → ja (あき, aki), 秋季 → ja (しゅうき, shūki), 秋期 → ja (しゅうき, shūki)
• Jejuyî: ᄀᆞ을
• Kabardî: бжьыхьэ (bẑəḥă)
• Kalalîsûtî: ukiaq, ukiaĸ
• Kalmîkî: намр (namr)
• Kannadayî: ಶರತ್ಕಾಲ → kn (śaratkāla)
• Karaçay-balkarî: къач, кюз
• Karelî: sygyzy
• Kaşûbî: jeséń → csb m
• Katalanî: tardor → ca m
• Keşmîrî: ہَرُد‎ (arud)
• Kirgizî: күз → ky (küz)
• Kîngalî: සරත් ඍතුව (sarat r̥tuwa)
• Klamatî-modokî: sʔaLam
• Koreyî: 가을 → ko (ga-eul), 추계(秋季) (chugye)
• Kornî: kynnyav n
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: otònn, lotònn
• Kumikî: гюз (güz)
• Lakî: ссут (s̄ut)
• Latgalî: rudiņs
• Latînî: autumnus n
• Latviyayî: rudens → lv n
• Lawsî: ລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ (la dū bai mai lon), ລຶດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ (lư dū bai mai lon)
• Lezgînî: зул (zul)
• Livvî: sygyzy
• Lîgûrî: aotùnno n
• Lîşana denî: גׄירי‎ n (čeri)
• Lîtwanî: ruduo → lt n
• Luksembûrgî: Hierscht → lb n
• Mòçenoyî: herbest n
• Makedonî: есен m (esen)
• Malayalamî: ശരത്കാലം → ml (śaratkālaṃ)
• Malezî: musim gugur, musim luruh
• Maltayî: ħarifa m
• Mançûyî: ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ (bolori)
• Mansî: таквс (takvs)
• Maorî: ngahuru → mi
• Maratî: शरद (śarad)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: шыже

  Mariya rojavayî: шӹжӹ (šÿžÿ)

• Mecarî: ősz → hu
• Megrelî: დამორჩილი (damorčili)
• Melanauyiya navendî: musim laraih
• Mokşayî: сёксе (sjokse)
• Mongolî:

  Kirîlî: намар → mn (namar)

  Mongolî: ᠨᠠᠮᠤᠷ (namur)

• Montagnaîsî: takuatshin
• Nanayî: боло
• Navajoyî: aakʼee, aakʼeed
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Harvst n, Harvsttiet m

• Nepalî: शरद → ne (śarad)
• Nîvxî: тилф (tilf)
• Normandî: erchéyant n, autaomme n, S'tembre n, arryire
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: høst → no n

  Norweciya nînorskî: haust → nn n

• Oksîtanî: auton → oc n, tardor → oc m
• Oromoyî: birraa
• Osageyî: htąątą́
• Osetî: фӕззӕг (fæzzæg)
• Oygurî: كۈز‎ (küz)
• Ozbekî: kuz → uz
• Peştûyî: منى‎ n (mᶕnay), خمسور‎ → ps n (xamsor), خزان‎ → ps n (xazān), پاڼ رېژ‎ n (paṇrež), پاڼي رژون‎ n (paṇirəžun)
• Plodîşî: Hoafst n
• Polonî: jesień → pl m
• Portugalî: outono → pt n
• Prusiya kevn: assanis
• Puncabî: پت جھڑ‎ (pat jhaṛ), ਪਤਝੜ (patjhaṛ), ਖਿਜਾਂ m (khijā̃)
• Qazaxî: күз → kk (küz)
• Romagnolî: autôn n
• Romancî: atun n, utuon
• Romanyayî: toamnă → ro m
• Rusî: о́сень → ru m (ósenʹ)
• Rusînî: о́синь m (ósynʹ)
• Samî:

  Samiya kildînî: чеххч (čʹexxč)

  Samiya skoltî: čõhčč

  Ter samî: чаккч

• Samiya bakurî: čakča
• Sanskrîtî: शरद → sa (śarada)
• Sardînî: atonzu, atongiu, atognu

  Sardînî: attonzu

  Sardînî: attonzu

• Sassarîsî: attugnu
• Sicîlî: autunnu → scn
• Sindhî: سرء‎, خزان‎, خريف‎
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: је̏се̄н m

  Latînî: jȅsēn → sh m

• Skotî: back-end, hairst
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: ѥсень m (jesenĭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: осень m (osenĭ)
• Slovakî: jeseň → sk m
• Slovenî: jesén → sl m
• Somalî: dayr
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: nazyma m, nazymje nt

  Sorbiya jorîn: nazyma m

• Spanî: otoño → es n
• Sûdovî: asenis n
• Svanî: მუჟღვერ (mužɣver)
• Swahîlî: vuli → sw, majira ya pukutiko, kipindi cha bubujiko
• Swêdî: höst → sv
• Şorî: кӱскӱ (küskü)
• Tabasaranî: чвул (č°ul)
• Tacikî: тирамоҳ → tg (tiramoh), поиз (poyiz)
• Tagalogî: taglagas → tl
• Tamîlî: இலையுதிர்காலம் → ta (ilaiyutirkālam)
• Tatî: поризэ
• Tayî: ใบไม้ร่วง → th, ฤดูใบไม้ร่วง → th, หน้าใบไม้ร่วง
• Telûgûyî: శరత్కాలం (śaratkālaṃ), ఆకురాలుకాలం (ākurālukālaṃ)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵎⵡⴰⵏ (amwan)
• Teteriya krîmî: küz
• Teterî: көз → tt (köz)
• Tigrînî: ቀውዒ (ḳäwʿi)
• Tirkî: güz → tr, hazan → tr, sonbahar → tr
• Tirkmenî: güýz
• Tlingitî: yeis
• Tuvanî: күс (küs)
• Udmurtî: сӥзьыл (sïzʹyl)
• Ulçî: боло (bolo)
• Urdûyî: خزاں‎ m (xizā̃, xazā̃), پائیز‎ n (pāīz),پائز‎ n (pāiz), سرد‎ → ur m (sarad), پت جھڑ‎ (pat jhaṛ)
• Ûkraynî: о́сінь → uk m (ósinʹ)
• Venîsî: utuno → vec n, otuno n, auton n
• Viyetnamî: mùa thu → vi (務秋), thu → vi (秋 → vi)
• Volapûkî: fluküp → vo
• Votî: sütšüzü
• Weylsî: hydref → cy n
• Wîlamowî: hiewyst
• Wînnebagoyî: cąąnį
• Wolofî: lolli
• Xakasî: кӱскӱ (küskü)
• Ximêrî: សរទៈ → km (sɑtĕəʼ)
• Yakutî: күһүн (kühün)
• Yidîşî: האַרבסט‎ → yi nt (harbst), אָסיען‎ n (osyen)
• Yorubayî: àkókò ìkórè, ìgbà ogbò
• Yupîkiya navendî: uksuaq
• Yûnanî: φθινόπωρο → el nt (fthinóporo)

  Kevn: ὀπώρα m (opṓra), φθινόπωρον nt (phthinópōron)

• Zhuangî: cou, seizcou
• Zuluyî: ukwindla 17, ikwindla → zu 5 an 6

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.