nifir
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | nifir | nifir |
| Îzafe | nifira | nifirên |
| Çemandî | nifirê | nifiran |
| Nîşandera çemandî | wê nifirê | wan nifiran |
| Bangkirin | nifirê | nifirino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | nifirek | nifirin |
| Îzafe | nifireke | nifirine |
| Çemandî | nifirekê | nifirinan |
nifir mê
- nifrîn, nifîn, nalet, lanet, dijûn, sixêf, xeber, duakirin ku belayên xirab bi serê kesekî bên
- Nifir li vê cîhanê! ― Nalet were li wê cîhanê!
- Te hemûyan qedandiye, nifrîn! ― Te tevan xilas kiriye, ne-aferîn! destê te ne-xweş!
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- nefret, recm, recimandin, afaroz, gotin û daxwazên ku ziyan bi kesekê/kesekî ve bibe.
- Nifirek: Wey agir bi canê te keve.
Hevmane[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (lêker) nifir kirin
- (navdêr) nifirkirin
- nifirandin
- nifirandî
- nifirî
- nifirîn
- nifirîner
Etîmolojî[biguhêre]
Ji zimanên îranî, hevreha farisî نفرن (nifrin), ji ne- + aferîn. Piştî îslamê têkildarî reha erebî نفر (nefere, “kîn, rik, bîz”) hatiye kirin û tevlihev bûye, bide ber soranî نەفرەت (nefret, “nalet, nifir”).
Werger[biguhêre]
- Albanî: mallkimi
- Almanî: Fluch → de m, Verfluchung → de m, Widerwille → de m, ?verhaßt → de, ?hassenswert
- Bulgarî: клетва → bg (kletva), проклятие → bg (prokljatie)
- Çekî: kletba → cs, prokletí
- Çînî: 詛咒 → zh
- Danmarkî: forbandelse
- Erebî: لعنة → ar
- Esperantoyî: malbeno → eo
- Farisî: دریغ → fa, نفرین → fa, دعای منفی
- Fînî: kirous → fi
- Fransî: malédiction → fr
- Holendî: vloek → nl
- Îbranî: קללה → he
- Îdoyî: malediko → io
- Îngilîzî: malediction → en, curse → en, dander → en, aversion → en, execration → en, cursing → en, ?abhorrence → en, ?cusk → en, ?imprecation → en, ?malison → en, ?nemesis → en, ?winze → en
- Îtalî: maledizione → it
- Japonî: 呪い → ja
- Mecarî: átok → hu
- Nahwatlî: uexcaitoa
- Norwecî: forbannelse
- Polonî: klątwa → pl
- Portugalî: maldição → pt m
- Romanyayî: blestem → ro
- Rusî: проклятие → ru (prokljatije)
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: клетва mê, проклетство nêr
- Latînî: kletva → sh m, prokletstvo → sh n
- Slovenî: kletev mê, prekletstvo → sl mê
- Spanî: maldición → es
- Sûmerî: ezeru
- Swêdî: förbannelse → sv g
- Tamîlî: சாபம் → ta (cāpam)
- Telûgûyî: శాపం → te (śāpaṃ)
- Tirkî: lanet → tr, beddua → tr, inkisar → tr, intizar → tr, kargış → tr, gayz → tr, nefret → tr, öfke → tr, ah → tr, ?ilenç → tr
- Yûnanî: κατάρα → el (katára)