miskîn

Kurmancî

Rengdêr

miskîn

1. milahim, tebitî, vehewiyayî, tena, ne şûm, ne neqet, ne destmatî, ne şeroke, ne şerûd, ne şerxwaz, ne şerker
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. reben, goyîn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. tembel, tiral, arode, keslan, zexel, gewende, bêkare, moris, teral, leşgiran, destgiran, qûngiran, xewar, bêxîret
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Xefletî ew keşşifî şîr dest bi dest hatin ceger
  Go xebînet'ya Mela miskîn me lê ker kir kezeb — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مسكين‎

Jê

• (Lêker) miskîn bûn
• (Lêker) miskîn kirin

• (Navdêr) miskînbûn
• (Navdêr) miskînkirin

• (Rengdêr) miskînbûyî
• (Rengdêr) miskînkirî

Jê

• miskînî
• miskînîtî
• miskîntî

Etîmolojî

Deyn ji erebî مسكين‎ (miskîn), ji akadî [Peyv?] muşkênu/muşkênum. Heman peyv ketiye farisî û tirkî (miskin) lê herwiha fransî mesquin, spanî mezquino û îtalî meschino û hin zimanên din jî yên ewropî.

Werger

• Almanî: dumm → de, erbärmlich → de, jämmerlich → de
• Farisî: آشفته حال‎ → fa
• Îngilîzî: amenable → en, remiss → en, (3)lazy → en, sad sack → en
• Tirkî: sünepe → tr, uyuntu → tr, kül kedisi → tr, ^?kokuşuk → tr

2. ji miskê

miskîn (cureyê peyvê?)

1. (ji miskê) Guhartoyeke miskî.