mirad

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mirad	mirad
Îzafe	mirada	miradên
Çemandî	miradê	miradan
Nîşandera çemandî	wê miradê	wan miradan
Bangkirin	miradê	miradino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	miradek	miradin
Îzafe	miradeke	miradine
Çemandî	miradekê	miradinan

mirad mê

1. hesret, daxwaz, hêvî, xwestek, umêd, awat, xwezî

   mirad hasil bûn.
   (daxwaz bi cih bûn. Wisan bûn wek ku mirov dixwaze.)

   • Hersê jî bê mirad çûyîn. — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 68, ISBN 978-605-5683-27-6)
2. xwezî, tika, bang^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Bêy te neşêm gavek bezim
  Xanim mirada min tu yî
  Bêy te miradek meyt im — (Feqiyê Teyran, )

Herwiha

• miraz
• murad
• muraz
• mûrad

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مراد‎

Bide ber

• mîrat

Etîmolojî

Ji erebî مراد‎ (murad) ji mi- + rehê رو د‎ (r-w-d, “lê gerîn, li pey çûn, dan dûv”). Ji eynî rehî: mirîd, îrade.

Jê

• bêmirad
• bêmiradî
• bimirad
• bimiradî
• Mirad
• miraddar
• miraddarî
• miradder
• miradderî
• miraddêr
• miraddêrî
• miradhasil
• miradhasilî
• miradî

Werger

• Afrîkansî: begeerte → af
• Albanî: dëshirë → sq
• Almanî: Lust → de m, Wunsch → de m, Begehren → de m, Zielpunkt → de
• Çekî: touha → cs
• Danmarkî: ønske → da
• Erebî: رغبة (reẍbe), ^?المنیة‎ → ar, ^?الوكد‎ → ar
• Esperantoyî: deziro → eo
• Farisî: آرزو (arezû), خواسته‎ → fa, آرزو‎ → fa
• Ferî: ynski → fo
• Fînî: toive → fi
• Fransî: désir → fr, soif → fr, souhait → fr
• Frîsî: ferlangst → fy, winsk → fy
• Holendî: begeerte → nl, zucht → nl, lust → nl, verlangen → nl, wens → nl, zin → nl
• Îngilîziya kevn: willa → ang
• Îngilîzî: desire → en, want → en, wish → en
• Îtalî: desiderio → it
• Îzlendî: ósk → is
• Katalanî: desig → ca
• Norwecî: ønske → no
• Oksîtanî: desir → oc, desirança → oc
• Papyamentoyî: antoho → pap, deseo → pap
• Polonî: życzenie → pl, pragnienie → pl
• Portugalî: anseio → pt, desejo → pt, pretensão → pt
• Romanyayî: dorința → ro
• Rusî: воля → ru (volja)
• Sirananî: winsi → srn
• Sonxayî: alhawa → ses, gansa → ses
• Spanî: deseo → es
• Swêdî: önskan → sv, begär → sv, lust → sv
• Tirkî: arzu → tr, dilek → tr, kâm → tr, murat → tr
• Yûnanî: επιθυμία → el (epithymía), πόθος → el (póthos)