kuncî
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | kuncî | kuncî |
Îzafe | kunciya | kunciyên |
Çemandî | kunciyê | kunciyan |
Nîşandera çemandî | wê kunciyê | wan kunciyan |
Bangkirin | kunciyê | kunciyino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | kunciyek | kunciyin |
Îzafe | kunciyeke | kunciyine |
Çemandî | kunciyekê | kunciyinan |
kuncî mê, k-ya nerm
- Susam, simsim, zegerek,
darek e li germistanên Asyayê şên dibe û tovek hûr û pehn dide ku zeyt û tehîn û hin xwarinên din jê tên çêkirin.- Çandiniyên wan ên avî penbû, kuncî û maşik in. — (Amadekar: Mele Xelefê Bafê Dîroka kelepora mîrnişîniya Botan, Çapxaneya Emîral, 2004)
- (...) perîyek nan digere di nava hingiv de radike û li ser kuncîyan datîne (...) — (Zeynelabidîn Zinar, Xwençe 1, Weşanxana Çanda Kurdî, 1989)
- Libên berhemên wê darê.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha[biguhêre]
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha soranî کونجی (kuncî), farisî کنجد (koncid, koncod), tacikî кунҷид (kunjid), pehlewî (kuncid), ji zimanên îranî. քունջութ (kʿunǰutʿ) ya ermenî, ქუნჯუტი (kunǯuṭi) ya gurcî, кунжут (kunžut) ya rusî û küncü ya tirkî ji zimanên îranî hatine wergirtin. Lê hevwateya wê di piraniya zimanên ewropî de - bo nimûne sesame (sesame) ya îngilîzî - bi rêya yûnaniya kevn σήσαμον (sḗsamon) ji zimanekî samî, ihtimalen aramî שושמא (şuşma), kurtkirina שומשומא (şumşemma) ji akadî 𒃻𒈦𒌑𒈬 (šamaššammū, “riweka zeytê”) ji 𒉌 (šaman, “zeyt”) + 𒌑 (šammu, “riwek, giya, şînkatî”)) hatine wergirtin. simsim û susam jî ji wê ne.
Jê[biguhêre]
[biguhêre]
Werger[biguhêre]
Riwek
- Afarî: simsím n
- Almanî: Sesam → de n
- Asamî: তিল (til)
- Bengalî: তিল → bn (til)
- Bulgarî: сусам n (susam)
- Burmayî: နှမ်း → my (hnam:)
- Buryatî: гүнжэд (günžed)
- Çînî:
- Danmarkî: sesam → da g
- Daurî: bal, cigaa bal
- Endonezyayî: wijen → id, bijan → id, sesam → id
- Erebî: سِمْسِم n (simsim)
- Ermenî: շուշմա → hy (šušma), քնջութ → hy (kʿnǰutʿ)
- Farisî: کنجد → fa (konjed)
- Ferî: sesam nt
- Fînî: seesami → fi
- Fransî: sésame → fr n
- Galîsî: sésamo → gl n
- Gurcî: სეზამი (sezami), ქუნჯუტი (kunǯuṭi)
- Hindî: तिल → hi n (til), तील → hi n (tīl), पवित्र → hi n (pavitra), पितृतर्पण → hi n (pitŕtarpaṇ), पापघ्न → hi n (pāpaghna), पूतधान्य → hi n (pūtdhānya), जटिल → hi n (jaṭil), स्नेहफल → hi n (snehphal), तैलफल → hi n (tailphal), हेमधान्य → hi n (hemdhānya)
- Holendî: sesam → nl g
- Îbranî: סומסום → he (sumsum)
- Îngilîzî: sesame → en
- Îrlendî: seasaman n
- Îtalî: sesamo → it n
- Japonî: 胡麻 → ja (ごま, goma)
- Katalanî: sèsam n
- Koreyî: 참깨 → ko (chamkkae)
- Latînî: sēsamum nt
- Lawsî: ງາ (ngā)
- Makedonî: сусам n (susam)
- Malezî: bijan → ms, lenga
- Mançûyî: ᠮᠠᠯᠠᠩᡤᡡ (malanggū)
- Maorî: hehame
- Mecarî: szezám → hu
- Mongolî: гүнжид → mn (günžid)
- Monî: လ္ၚဴ
- Norwecî:
- Palî: tila nt
- Polonî: sezam → pl n
- Portugalî: sésamo n, gergelim → pt n
- Puncabî: ਤਿਲ → pa n (til)
- Romanyayî: susan → ro n, sesam → ro n
- Rusî: сеза́м → ru n (sezám), сим-си́м n (sim-sím), кунжу́т → ru n (kunžút)
- Sanskrîtî: तिल → sa n (tila)
- Sirboxirwatî:
- Spanî: sésamo → es n
- Swêdî: sesam g
- Şanî: ငႃး (ngáa)
- Tacikî: кунҷид → tg (kunjid)
- Tagalogî: linga
- Tayî: งา → th (ngaa)
- Tayî nüa: ᥒᥣᥰ (ngäa)
- Tirkî: susam → tr
- Urdûyî: تل n (til)
- Viyetnamî: mè → vi, vừng → vi
- Volapûkî: sesam
- Weylsî: sesame n
- Ximêrî: ល្ង → km (lngɔɔ)
- Yidîşî: סומסום (sumsum), קונזשוט (kunzhut)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Tovê wê riwekê
- Afarî: simsím n
- Almanî: Sesam → de, Sesamsamen
- Asamî: তিল (til)
- Azerî: küncüd → az
- Bulgarî: сусам n (susam)
- Burmayî: နှမ်းစေ့ (hnam:ce.)
- Çînî:
- Danmarkî: sesamfrø nt, sesam → da g
- Erebî: سِمْسِم n (simsim)
- Ermenî: շուշմա → hy (šušma), քնջութ → hy (kʿnǰutʿ)
- Farisî: کنجد → fa (konjed)
- Ferî: sesamfræ nt
- Fînî: seesaminsiemen → fi
- Hindî: तिल → hi n (til), तील → hi n (tīl), पवित्र → hi n (pavitra), पितृतर्पण → hi n (pitŕtarpaṇ), पापघ्न → hi n (pāpaghna), पूतधान्य → hi n (pūtdhānya), जटिल → hi n (jaṭil), स्नेहफल → hi n (snehphal), तैलफल → hi n (tailphal), हेमधान्य → hi n (hemdhānya)
- Holendî: sesam → nl g, sesamzaad → nl nt
- Îbranî: שמשום
- Îngilîzî: sesame → en
- Japonî: 胡麻 → ja (ごま, goma)
- Kannadayî: ಎಳ್ಳು → kn (eḷḷu)
- Katalanî: sèsam n
- Kirgizî: күнжүт (küncüt)
- Koreyî: 참깨 → ko (chamkkae)
- Latînî: sēsamum nt
- Lawsî: ງາ (ngā)
- Makedonî: сусам n (susam)
- Malayalamî: എള്ള് → ml (eḷḷŭ)
- Malezî: lenga, bijan → ms
- Mançûyî: ᠮᠠᠯᠠᠩᡤᡡ (malanggū)
- Maranaoyî: lenga
- Mecarî: szezámmag → hu
- Monî: မလ္ၚဴ
- Norwecî:
- Oygurî: كۈنجۈت (künjüt)
- Ozbekî: kunjut → uz
- Palî: tila nt
- Polonî: sezam → pl n
- Portugalî: sésamo n, gergelim → pt n
- Puncabî: ਤਿਲ → pa n (til)
- Qazaxî: күнжіт (künjıt)
- Romanyayî: susan → ro n, sesam → ro n
- Rusî: сеза́м → ru n (sezám), сим-си́м n (sim-sím), кунжут → ru n (kunžut)
- Sanskrîtî: तिल → sa n (tila)
- Sebwanoyî: lunga
- Sicîlî: ciciulena → scn m, giurgiulena → scn m
- Sirananî: abongra
- Sirboxirwatî:
- Spanî: ajonjolí → es n
- Swêdî: sesam g, sesamfrö → sv nt
- Tacikî: кунҷид → tg (kunjid)
- Tagalogî: linga
- Tamîlî: எள் → ta (eḷ)
- Tausugî: lunga
- Tayî: งา → th (ngaa)
- Telûgûyî: నువ్వులు → te (nuvvulu)
- Tirkî: susam → tr
- Tirkmenî: künji
- Toxarî B: kuñcit
- Tuluyî: ಎಣ್ಮೆ (eṇme)
- Urdûyî: تل n (tl)
- Viyetnamî: mè → vi, vừng → vi
- Volapûkî: sesamasid, sesamasids
- Ximêrî: ល្ង → km (lngɔɔ)
- Yidîşî: סומסום (sumsum), קונזשוט (kunzhut)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.