komgirav
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | komgirav | komgirav |
| Îzafe | komgirava | komgiravên |
| Çemandî | komgiravê | komgiravan |
| Nîşandera çemandî | wê komgiravê | wan komgiravan |
| Bangkirin | komgiravê | komgiravino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | komgiravek | komgiravin |
| Îzafe | komgiraveke | komgiravine |
| Çemandî | komgiravekê | komgiravinan |
komgirav mê
- Koma giravên nêzî hev.
- Hevmane: giravistan, arşîpel
- Li salên 1990ê, pirtûkên dij-komunîzmê her dever dan ber xwe. Lenîn û Trotskî carina li ser podyuma kesên "ji Hitler xirabtir" şûna Stalîn jî girt. Lê belê, piştî ku Komgirava Gulagê ya Aleksandr Soljenîtsyn di bernameyên perwerdeyê de cihê xwe girt, gelo divê mirov matmayî bimîne ku dij-herikeke stalînhez derkeve holê? Niha, hin pirtûkên perwerdeyê ku Gulagê pişt guh nakin, behsa qencîyên "birêveberîyê" yên Stalîn û "hevdemkirinê" ku wî da meşandin dikin. Li cotmeha 2010ê, perwerdekar li konferans-nîqaşeke mezin hatin civandin û ji wan hat xwestin ku îlhamê ji "welatparêziyeke" hê ne zelal bigirin. — (Jean-Marie Chauvier: Cinên Meydana Sor, wergerrandin: Simko Destan, Le Monde Diplomatique kurdî, hj. 19, 6/2011)
Etîmolojî[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: argipel → af
- Albanî: arkipelag → sq n
- Almanî: Archipel → de n, Inselgruppe → de m, Inselhaufen n, Inselansammlung m
- Aragonî: archipielago
- Asamî: দ্বীপ-পুঞ্জ (dip-puñzo)
- Astûrî: archipiélagu n
- Azerî: arxipelaq → az
- Baskî: uhartedi
- Belarusî: архіпела́г n (arxipjeláh), архiпэля́г n (arxipeljáh)
- Bengalî: দ্বীপপুঞ্জ → bn (dbippuñj)
- Bîkoliya naverast: arkipelago
- Bretonî: enezeg → br
- Bulgarî: архипела́г n (arhipelág)
- Burmayî: ကျွန်းစု → my (kywan:cu.)
- Çavacanoyî: arquipelago
- Çekî: souostroví → cs nt, archipel → cs n, archipelag → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: øgruppe g, arkipelag → da nt
- Endonezyayî: kepulauan → id
- Erebî: أَرْخَبِيل n (ʾarḵabīl)
- Ermenî: արշիպելագ → hy (aršipelag), կղզիախումբ (kłziaxumb)
- Esperantoyî: arĥipelago, arkipelago → eo, insularo
- Estonî: saarestik
- Farisî: مَجمَعُالجَزایِر (majma'-ol-jazâyer)
- Ferî: oyggjaflokkur → fo n, oyggjahav nt
- Fînî: saaristo → fi, saariryhmä → fi
- Fransî: archipel → fr n
- Friyolî: arcipelac n
- Frîsî: arsjipel
- Gaelîka skotî: innis-mhuir m
- Galîsî: arquipélago → gl n
- Gurcî: არქიპელაგი (arkiṗelagi)
- Hindî: द्वीपसमूह n (dvīpasmūh), द्वीप-पुंज n (dvīp-puñj)
- Holendî: archipel → nl n, eilandengroep → nl n
- Îbranî: אַרְכִיפֶּלָג → he n (arkhipélag)
- Îdoyî: arkipelago → io, insularo → io
- Îgboyî: ọ̀tú àgwà
- Îlokanoyî: purpúro
- Îngilîzî: archipelago → en
- Îrlendî: oileánra n
- Îtalî: arcipelago → it n
- Îzlendî: eyjaklasi n
- Japonî: 列島 → ja (れっとう, rettō), 群島 → ja (ぐんとう, guntō)
- Javayî: kapuloan → jv
- Kaşûbî: òstrowina m
- Katalanî: arxipèlag → ca n
- Kirgizî: архипелаг (arhipelag)
- Koreyî: 군도 → ko (gundo), 열도 → ko (yeoldo), 렬도 → ko (ryeoldo)
- Korsîkayî: arcipelagu n
- Latînî: archipelagus n
- Latviyayî: arhipelāgs → lv n
- Lawsî: ຫມູ່ດອນ (mū dǭn), ຫມູ່ເກາະ (mū kǫ)
- Lîtwanî: salynas n, archipelagas n
- Luksembûrgî: Archipel
- Makedonî: архипела́г n (arhipelág)
- Malezî: kepulauan → ms
- Maltayî: arċipelagu n
- Manksî: ellanragh n, mooirinshyn pj
- Maorî: huinga motu
- Mecarî: szigetvilág → hu, szigetcsoport → hu
- Mongolî:
- Napolîtanî: arcepelaco n
- Nedersaksî:
- Almaniya jêrîn a almanî: Archipel n
- Norwecî:
- Oksîtanî: archipèla → oc
- Oygurî: تاقىم ئارال (taqim aral)
- Ozbekî: arxipelag → uz
- Papyamentoyî: archipelago
- Peştûyî: مجمع الجزاير n (majma' oljazāyer)
- Piedmontîsî: arsipélagh
- Polonî: archipelag → pl n
- Portugalî: arquipélago → pt n
- Qazaxî: топарал (toparal), архипелаг (arxipelag)
- Romanyayî: arhipelag → ro nt
- Rusî: архипела́г → ru n (arxipelág)
- Sicîlî: arcipèlacu → scn
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: súostrovie nt, archipel n, archipelág n
- Slovenî: arhipelag → sl n, otočje nt
- Spanî: archipiélago → es n
- Swahîlî: funguvisiwa
- Swêdî: skärgård → sv g, ögrupp → sv g, arkipelag → sv g
- Şîngazîcayî: masiwa 6
- Tacikî: галаҷазира (galajazira), архипелаг (arxipelag)
- Tagalogî: kapuluan
- Tayî: หมู่เกาะ
- Teterî: архипелаг (arxipelağ)
- Tirkî: aral → tr, takımada → tr, cezzar
- Tirkmenî: arhipelag → tk
- Tongî: ʻotu motu
- Urdûyî: مَجْمَعُ الجَزَائِر (majmā' ul-jazāir)
- Ûkraynî: архіпела́г → uk n (arxipeláh)
- Venîsî: arcipełago
- Viyetnamî: quần đảo → vi
- Volapûkî: ragipelag → vo, nisulem, argipelag
- Walonî: iyreye → wa m, årtchipel n
- Weylsî: ynysfor
- Ximêrî: កំរងកោះ (kâmrôngôkaŏh), ប្រជុំកោះ → km (prɑɑcumkɑh)
- Yidîşî: אַרכיפּעלאַג n (arkhipelag)
- Yûnanî: αρχιπέλαγος → el nt (archipélagos)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.