jin

Kurdî

jinek rûs anku bêcil

navdêr, mê

Wate

1. pîrek, afret, kuflet, kulfet, mirovên mê (taybetî yên mezin):
   Du jin û sê zelam bûn.
2. kebanî, kevanî, bermalî, pîrek, kuflet, kulfet, zewce, kesa zewicî, kesa şûkirî:
   Jina Elî

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ژن
• kurdî-krîlî: жьн

Herwiha

• jink
• jinik
• jinkok (ji bo jinên nejidil yan zahirî, jinên ku karên xwe nejidil dikin)

Bide ber

• mêr
• zelam

Têkildar

• bakîre
• dayik
• keç
• qîz
• xama
• zerî

Binere herwiha

• hevser
• hewî

Ji

Ji proto-hindûewropî *gʷḗn ("jin"), proto-aryayî *cenH ("jin"), têkildarî जनि (cani, "jin"), avestayî 𐬘𐬇𐬥𐬌 (cini), pehlewî zen, osetî зæнæг (zarrok, dûndeh), farisî زن (zen), zazakî cenî, rusî жена (jêna), polonî zenă, yûnaniya kevn γυνή (gunê -> jîne- > jînekolojî / jînekolog), ermenî կին (kin), swêdî kvinna, norwecî kone, danmarkî kvinde, inglîzî queen ("şabanû, qralîçe")...

• proto-hindûewropî: *gʷḗn- ("jin")

  proto-aryayî: *cen- ("jin")

avestayî: cēnî- ("jin")

pehlewî: zen ("jin")

parsî: cin ("jin")

farisî: zen ("jin")

kurmancî: jin ("jin")

soranî: jin- ("jin")

belûçî: cen- ("jin")

zazakî: cînî ("jin")...

sanskrîtî: cāni- ("jin")

yewnanî: gyne- ("jin")

ermenî: kin- ("jin")

inglîziya kevn: cwēn- ("jin")

inglîzî: queen- ("şabanî, kabanî, qralîçe")

Çavkanî: Watkins p.34, Horn p.148 | Pokorny: 473

Jê

jinane jinbaz jinbazî jinik jinî jinkî jinnas jinnasî jinparêz

jinparêzî jinperist jinperistî jinperwer jinperwerî jinûmêr jinûmêrî jinzan jinzanî

Werger

mirovên mê:

afrîkansî: vrou elbanî: grua, femër apaçî:  :Chiricahua: ’isdzán  :Jicarilla: ch’eekéé  :apaçiya rojava: isdzánhń (-’isdzą’) erebî: امرأة (imre-e) mê, مرأة (mer-e) mê aragonî: muller mê baskî: andre, emakume bosnî: žena mê bretonî: maouez mê -ed pirrjimar bulgarî: жена (žena) mê katalanî: dona mê ^ çînî: 妇女 (fùnǚ), 女人 (nǚrén) xirwatî: žena mê çekî: žena mê danmarkî: kvinde giştî holendî: vrouw mê esperantoyî: virino estonî: naine fîjî: marama (^) fînî: nainen frensî: femme mê frîsî: frou gurcî: ქალი (kali) elmanî: Frau mê ^ guwaranî: kuña

inglîzî: woman îbranî: אישה (išá) mê hindî: औरत (aurat) mê mecarî: nő îzlendî: kona (pirrjimar: konur) îdoyî: muliero indonezî: perempuan, wanita interlingua: femina îrî: bean (gen. sg. & nom. pl. mná, gen. pl. ban) îtalî: donna mê japonî: 女の人 (おんなのひと, onná no hitó) koreyî: 여자 (yeoja) / 여성 (yeoseong) kurdî: jin, pîrek, afret, kilfet latînî: femina mê, mulier mê latviyayî: sieviete mê lîtwanî: moteris mê lojbanî: ninmu malayalamî: (sthree), (wanitha) manksî: ben mê maltayî: mara maratî: बाइको mikmaqî: ebit navajoyî: asdzáán, asdzą́ą́ norwecî: kvinne noviyalî: fema inglîziya kevn: wīf, wīfmann, ides, frēo, cwēn, cwene farisî: زَن (zen)

polonî: kobieta mê portugalî: mulher mê powhatanî: krenepo romanî: femeie mê, muiere mê rusî: женщина (žénščina) mê skotî: bean mê (gen. sg. & nom. pl. mnàthan, gen. pl. bean) sirbî:  :kirîlî: жена mê  :latînî: žena mê setswanayî: mosadi slovakî: žena mê slovenî: ženska mê, žena mê spanî: mujer mê swêdî: kvinna giştî telûgûyî: ఆడది (aaDadi), స్త్రీ (stree), మహిళ (mahiLa) tetûmî: feto tokpisinî: meri tupînambayî: kunhã tirkî: kadın tzutujilî: ixoq ukraynî: жінка (žínka) mê urdûyî: عورت ('ewret) mê weylsî: dynes mê yidişî: froy mê

jina mêrekî:

erebî: زوجة (zewce) mê bosnî: žena mê bretonî: gwreg mê bulgarî: жена (žená) mê, съпруга (sǎprúga) mê katalanî: dona mê, muller mê çînî: 妻子 (qīzi), 愛人 (àiren) çekî: manželka mê, žena mê danmarkî: hustru, kone, fru holendî: vrouw mê, echtgenote mê esperantoyî: edzino estonî: haamu fînî: vaimo, aviovaimo frensî: femme mê, épouse mê gurcî: ცოლი (tsoli) elmanî: Ehefrau mê, Frau mê, Gattin mê guwaranî: embireko (t-) inglîzî: wife, female spouse îbranî: אשה (eshá) mê

hindî: पत्नी (patnī) mecarî: [asszony]], feleség îzlendî: eiginkona, kona indonezî: istri interlingua: sponsa, sposa, uxor îtalî: sposa mê, moglie mê îrî: bean chéile mê japonî: 妻 (つま, tsuma), 奥さん (おくさん, okusan), 家内 (かない, kanai) koreyî: 아내 (anae) kurdî: jin, kebanî, xanim latînî: uxor maratî: नवरी (navrī) norwecî: hustru, kone, fru inglîziya kevn: cwene, cwēn mançûyî: (sargan) polonî: żona, małżonka mê portugalî: esposa mê, mulher mê

romanî: soţie mê, nevastă mê rusî: жена (žená) mê sirbî:  :kirîlî: жена mê  :latînî: žena mê skotî: bean chèile mê, bean-phòsda mê sicîlî: mugghieri mê slovakî: manželka mê, žena mê slovenî: žena mê, soproga mê spanî: esposa mê, marida mê swahîlî: kike swêdî: hustru, maka, fru telûgûyî: పెళ్ళాం (peLLAM), భార్య (bhaarya), ఆలి (aali) tayî: ภรรยา (panyaa) tirkî: karı, zevce, eş, hanım tupînambayî: emirekó (t-)