jan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʒɑːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: jan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	jan	jan
Îzafe	jana	janên
Çemandî	janê	janan
Nîşandera çemandî	wê janê	wan janan
Bangkirin	janê	janino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	janek	janin
Îzafe	janeke	janine
Çemandî	janekê	janinan

jan mê

1. êş, azar, ezyet, ezab, şkence, brîn, tazîb, nexweşî, kul, derd, elem, nesaxî:
   jana didanan,
   jana dilî
   • Mepirsin mihneta 'işqê
     Çi zanin bê xeber jana
     Dilê dax û keser tê da — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ژان‎
• kurdî-krîlî: жан

Jê

• (Lêker) jan dan
• (Lêker) jan girtin
• (Navdêr) jandan
• (Navdêr) jangirtin
• (Rengdêr) jandayî
• bêjan
• bêjanî
• bêjanîtî
• bêjantî
• bijan
• bijanî
• bijanîtî
• bijantî
• didanjan
• didanjanî
• janandin
• janandî
• jandar
• jandarî
• jandayî
• jander
• janderî
• janewî
• janewîtî
• janiyayî
• janî
• janîn
• janok
• janokî
• hinavjan
• hinavjanî
• serjan
• serjanî
• zikjan
• zikjanî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *gʷʰénti (“lêdan, lêxistin, kuştin”), proto-hindûîranî *źʰánti, proto-îranî *ǰánti; hevreha avestayî 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌‎ (jaiṇti), hexamenişî 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /⁠jaⁿtiy⁠/), partî 𐫋𐫗𐫏𐫅‎ (zanēd), farisî زدن‎ (zadan), hevreha din ya kurdî jenîn. Bi wateya "êş, derd" peyv tenê di kurmancî û soranî de peyda dibe, bi zimanên lêzim ew bi wateya "lêdan, lêxistin, kuştin" e.

Werger

• Afrîkansî: pyn → af
• Albanî: dhembje → sq
• Almanî: schmerz → de m, weh → de, Schmerz → de m, Stechen → de m, Weh → de, stechender Schmerz → de
• Danmarkî: smerte → da
• Erebî: الم‎ → ar (al-m), عذاب‎ → ar, مرض‎ → ar, ^?الوذیة‎ → ar
• Esperantoyî: doloro → eo
• Farisî: درد‎ → fa, اضطراب‎ → fa, دلتنگی‎ → fa, رنج‎ → fa, غصه‎ → fa, وجع‎ → fa, اندوه غم‎ → fa
• Ferî: pina → fo
• Fînî: kipu → fi, särky → fi, piina → fi
• Fransî: douleur → fr m
• Frîsî: pine → fy
• Gaelîka skotî: pian → gd
• Holendî: pijn → nl
• Îngilîzî: pain → en, ache → en, distress → en, soreness → en, illness → en, sickness → en, agony → en, anguish → en, discomfort → en, pine → en, sore → en, ^?travail → en
• Îtalî: dolore → it m
• Îzlendî: verkur → is
• Katalanî: dolor → ca, mal → ca
• Mecarî: fájdalom → hu
• Papyamentoyî: doló → pap
• Spanî: dolor → es m
• Tirkî: acı → tr, ağrı → tr, sızı → tr, ıstırap → tr, ızdırap → tr, azap → tr, balkı → tr, veca → tr, sancı → tr, ^?buru → tr, ^?buruntu → tr
• Yûnanî: πόνος → el (pónos)

Bambarayî

Rengdêr

jan

1. mezin, gir, zexm, girs, gewre
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Dalmatî

Navdêr

jan nêr

1. (zeman) sal
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkmenî

Navdêr

jan

1. can, giyan, ruh
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên can hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}