helbestvan

Kurmancî

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	helbestvan	helbestvan	helbestvan
Îzafe	helbestvana	helbestvanê	helbestvanên
Çemandî	helbestvanê	helbestvanî	helbestvanan
Nîşandera çemandî	wê helbestvanê	wî helbestvanî	wan helbestvanan
Bangkirin	helbestvanê	helbestvano	helbestvanino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	helbestvanek	helbestvanek	helbestvanin
Îzafe	helbestvaneke	helbestvanekî	helbestvanine
Çemandî	helbestvanekê	helbestvanekî	helbestvaninan

helbestvan mê û nêr

1. kesa/ê helbestan dinivîse
   • Di nav helbestvanên edebiyata klasîk ya kurdî de Bateyî cihekî pir girîng digire. Me jî di vê lêkolînê de helbestên Bateyî şîrove kirin ku helbestên Bateyî yên din jî baştir werin fam kirin. — (Di Helbestên Melayê Bateyî de Evîn û Hezkirin, Reşît Rojdar Yildiz, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi)

Herwiha

• helbestkar

Hevmane

• hozan
• hozanvan
• şaîr

Etîmolojî

Ji helbest + -van

Jê

• helbestvanî

Werger

• Afrîkansî: digter → af
• Albanî: poet → sq n
• Almanî: Dichter → de n, Dichterin → de m; Şablon:i Poet → de n, Poetin → de m
• Amharî: ገጣሚ (gäṭami)
• Astûrî: poeta n an m
• Azerî: şair → az
• Baskî: olerkari, poeta
• Başkîrî: шағир (šağir), шағирә (šağirä)
• Bayerî: Schriftstölarin
• Belarusî: паэ́т n (paét), паэтэ́са m (paetésa), паэ́тка m (paétka)
• Belûçî: شاہر‎ (šáhar, šáhir), شاعر‎
• Bengalî: কবি → bn (kôbi), শায়ের → bn (śaẏer)
• Bulgarî: пое́т n (poét), поете́са m (poetésa)
• Burmayî: စာဆို → my (cahcui), ကဝိ → my (ka.wi.)
• Çekî: básník → cs n, básnířka → cs m, poeta → cs n, poetka → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 詩人 (si¹ jan⁴)

  Dunganî: сыжын (sɨřɨn)

  Mandarînî: 詩人 → zh (shīrén)

  Minnanî: 詩人 → zh-min-nan (si-lîn / si-jîn)

• Danmarkî: digter → da g
• Endonezyayî: penyair → id, pujangga → id
• Erebî: شَاعِر‎ n (šāʿir), شَاعِرَة‎ m (šāʿira)

  Erebiya misrî: شاعر‎ n (šāʕer)

• Ermenî: պոետ → hy (poet), բանաստեղծ → hy (banastełc)
• Esperantoyî: poeto
• Estonî: luuletaja → et
• Extremaduranî: pueta
• Farisî: شاعر‎ → fa (šâ'er), شاعره‎ → fa (šâ'ere)
• Ferî: yrkjari n, skald nt, rímari n
• Fînî: runoilija → fi
• Fransî: poète → fr n
• Gaelîka skotî: bàrd n
• Galîsî: poeta → gl n an m
• Gujaratî: કવિ n (kavi)
• Gurcî: პოეტი (ṗoeṭi)
• Hindî: कवि → hi n (kavi), कवयित्री m (kavyitrī), शायर → hi n (śāyar), शायरा m (śāyarā)
• Holendî: dichter → nl n, poëet → nl n
• Îbranî: פַּיטָן \ פייטן‎ n (paytán), מְשׁוֹרֵר‎ n (meshorér)
• Îdoyî: poeto → io
• Îlokanoyî: mannaniw
• Îngilîziya kevn: sċop n
• Îngilîzî: poet → en
• Îrlendî: file → ga n, bard n
• Îtalî: poeta → it n, poetessa → it m
• Îzlendî: skáld → is nt, ljóðskáld nt
• Japonî: 詩人 → ja (しじん, shijin)
• Kannadayî: ಕವಿ → kn (kavi)
• Katalanî: poeta → ca n an m
• Kirgizî: акын → ky (akın)
• Kîngalî: කවියා (kawiyā)
• Koreyî: 시인 → ko (siin)
• Latgalî: poets n, ailinīks n
• Latînî: poeta n
• Latviyayî: dzejnieks n, dzejniece m
• Lawsî: ກະວີ → lo (ka wī)
• Lîtwanî: poetas n, poetė m, poeta
• Makedonî: поет n (poet)
• Malayalamî: കവി → ml (kavi)
• Malezî: penyair
• Maltayî: poeta n, poetessa m
• Maratî: कवि n (kavi), कवयित्री m (kavyitrī)
• Mecarî: költő → hu, poéta → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шүлэгч → mn (šülegč)

  Mongolî: ᠰᠢᠯᠦᠭᠴᠢ (silüɣči)

• Nepalî: कवि → ne (kavi)
• Normandî: poète n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: poet n, dikter → no n

  Norweciya nînorskî: poet n, diktar → nn n

• Oksîtanî: poèta → oc n, poetessa m
• Oriyayî: କବି → or (kôbi)
• Osetî: поэт (poèt)
• Oygurî: شائىر‎ (sha'ir)
• Ozbekî: shoir → uz
• Palî: kavi n
• Peştûyî: شاعر‎ → ps n (šā'ér)
• Polonî: poeta → pl n, poetka → pl m
• Portugalî: poeta → pt n, poetisa → pt m
• Puncabî: ਕਵੀ (kavī)
• Qazaxî: ақын → kk (aqyn)
• Romanyayî: poet → ro n, poetă → ro m
• Rusî: поэ́т n (poét), поэте́сса m (poetɛ́ssa)
• Rusînî: пое́т n (poét)
• Samogîtî: puoets n, puoetė m
• Sanskrîtî: कवि → sa n (kavi), काव्यम् → sa n (kāvyam)
• Sicîlî: pueta → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пе̏снӣк n, пје̏снӣк n, пе̏сникиња m, пје̏сникиња m

  Latînî: pȅsnīk n, pjȅsnīk → sh n, pȅsnikinja m, pjȅsnikinja → sh m

• Slovakî: básnik n, básnička m, poeta → sk n, poetka m
• Slovenî: pesnik → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: basnik n

• Spanî: poeta → es n an m, poetisa → es m
• Swahîlî: mshairi
• Swêdî: poet → sv
• Tacikî: шоир → tg (šoyir), шеърнавис (šeʾrnavis), нозим (nozim), шоира → tg (šoyira)
• Tagalogî: makata, manunula
• Tamîlî: கவிஞர் → ta (kaviñar)
• Tarifitî: amedyaz n
• Tayî: กวี → th (gwii)
• Telûgûyî: కవి → te n (kavi), కవయిత్రి → te m (kavayitri)
• Teterî: шагыйрь → tt (şağıyr’)
• Tigrînî: ገጣሚ (gäṭami)
• Tirkî: şair → tr, ozan → tr
• Tirkmenî: şahyr, kyssachy
• Tîbetî: སྙན་ངག་མཁན (snyan ngag mkhan)
• Urdûyî: شاعر‎ → ur n (śāir), شاعرہ‎ m (śāira)
• Ûkraynî: пое́т n (poét), поете́са m (poetésa), пое́тка m (poétka)
• Viyetnamî: thi sĩ → vi, nhà thơ → vi
• Volapûkî: poedan → vo, hipoedan, jipoedan
• Weylsî: bardd → cy n
• Ximêrî: កវី → km (kɑvii)
• Yidîşî: דיכטער‎ n (dikhter), פּאָעט‎ n (poet)

• Yûnanî: ποιητής → el n (poiitís), ποιήτρια → el m (poiítria)

  Kevn: ποιητής n (poiētḗs), ποιήτρια m (poiḗtria)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.