gunehkar

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡʊnɛh'kʰɑːɾ/
• Kîtekirin: gu·neh·kar

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	gunehkar	gunehkar	gunehkar
Îzafe	gunehkara	gunehkarê	gunehkarên
Çemandî	gunehkarê	gunehkarî	gunehkaran
Nîşandera çemandî	wê gunehkarê	wî gunehkarî	wan gunehkaran
Bangkirin	gunehkarê	gunehkaro	gunehkarino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	gunehkarek	gunehkarek	gunehkarin
Îzafe	gunehkareke	gunehkarekî	gunehkarine
Çemandî	gunehkarekê	gunehkarekî	gunehkarinan

gunehkar mê û nêr

1. Kesa/ê gunehan dike yan guneh kirine.

   Hevmane: tawankar, tometkar, xirabîkar

   • Destegîr û mustexasê herdu kewn
     Bo gunehkaran penah û pişt û 'ewn — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گونه‌هكار‎

Herwiha

• gunakar
• gunahkar
• gunekar
• gunaker
• gunahker
• gunehker
• guneker

Jê

• gunehkarane
• gunehkarî
• gunehkarîtî
• gunehkartî

Bide ber

• gunehbar
• tawanbar
• tometbar

Etîmolojî

Ji guneh + -kar.

Werger

• Albanî: mëkatar → sq n, mëkatare → sq m
• Almanî: Sünder → de n, Sünderin → de m
• Azerî: günahkar → az
• Belarusî: грэ́шнік n (hréšnik), грэ́шніца m (hréšnica)
• Bulgarî: гре́шник → bg n (gréšnik), гре́шница m (gréšnica)
• Çekî: hříšník → cs n, hříšnice → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 罪人 (zeoi⁶ jan⁴)

  Hakkayî: 罪人 (chhui-ngìn)

  Mandarînî: 罪人 → zh (zuìrén)

  Minnanî: 罪人 → zh-min-nan (chōe-jîn)

• Dalmatî: pecataur n, pecaudur n
• Danmarkî: synder g
• Erebî: خَاطِئ‎ n (ḵāṭiʾ), آثِم‎ → ar (ʾāṯim)
• Esperantoyî: pekanto
• Farisî: گناه‌کار‎ (gonâh-kâr)
• Fînî: syntinen → fi
• Fransî: pécheur → fr n, pécheresse → fr m

  Fransiya kevn: pecheor n

• Friyolî: pecjadôr n
• Gaelîka skotî: peacach n
• Haîtî: pechè
• Holendî: zondaar → nl n
• Îbranî: חוטא‎ n (khoté), חוטאת‎ m (khotét)
• Îngilîziya kevn: synful
• Îngilîzî: sinner → en
• Îrlendî: peacach n

  Îrlendiya kevn: peccad n

• Îtalî: peccatore → it n, peccatrice → it m
• Japonî: 罪人 → ja (ざいにん, zainin, つみびと, tsumibito)
• Kalalîsûtî: ajortilik
• Kaqçikelî: ajmak
• Katalanî: pecador → ca n
• Kirgizî: күнөөкөр (künöökör)
• Koreyî: 죄인 → ko (joein)
• Latînî: peccātor n, peccans n
• Lezgînî: гунагькар (gunahkar)
• Makedonî: грешник n (grešnik), грешница m (grešnica)
• Malezî: orang berdosa
• Manksî: peccah n
• Maorî: kaihara
• Mecarî: bűnös → hu
• Oksîtanî: pecador → oc n, pecaire → oc

  Oksîtaniya kevn: peccador

• Oygurî: گۇناھكار‎ (gunahkar)
• Ozbekî: gunohkor → uz
• Polonî: grzesznik → pl n, grzesznica → pl m
• Portugalî: pecador → pt n, pecadora → pt m
• Qazaxî: күнәһар (künähar)
• Rusî: гре́шник → ru n (gréšnik), гре́шница → ru m (gréšnica)
• Sardînî: pecadore n, pecadori
• Sicîlî: piccaturi n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: грешник n, грешница m

  Latînî: grešnik → sh n, grešnica → sh m

• Slovakî: hriešnik n, hriešnica m
• Slovenî: grešnik → sl n, grešnica m
• Spanî: pecador n, pecadora → es m
• Swahîlî: mwenye dhambi 1 an 2
• Swêdî: syndare → sv g
• Tacikî: гунаҳкор (gunahkor)
• Tagalogî: makasalanan
• Telûgûyî: దోషకారి → te (dōṣakāri)
• Teterî: гөнаһкәр (gönahkär)
• Tirkî: günahkâr → tr
• Tirkmenî: günäkär
• Ûkraynî: грі́шник n (hríšnyk), грі́шниця m (hríšnycja)
• Venîsî: pecador n
• Viyetnamî: tội nhân → vi, người có tội, người phạm tội
• Volapûkî: sinan → vo, hisinan, jisinan → vo
• Weylsî: pechadur n
• Yûnanî: αμαρτωλός → el n (amartolós)

  Kevn: ἁμαρτωλός n (hamartōlós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.