firotin

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Lêkera rader û navdêr) IPA^(kilîd): /fɪɾoːˈtɪn/

• Deng (Amed)^ⓘ
• Deng (Bidlîs)^ⓘ

• (Formeke lêkerê ya demên borî) IPA^(kilîd): /fɪ'ɾoːtɪn/
• Kîtekirin: fi·ro·tin

Lêker

firotin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -firoş-
RP. Niha
	ez	difiroşim
	tu	difiroşî
	ew	difiroşe
	em, hûn, ew	difiroşin
Fermanî	Yekjimar	bifiroşe
	Pirjimar	bifiroşin
Rehê dema borî: -firot-
RP. Boriya sade
	min	firot
	te	firot
	wê/wî	firot
	me, we, wan	firot
Formên din: Tewandin:firotin

firotin lêkera xwerû, gerguhêz

1. dan bi pare, (tişt) dan bi dirav

   Kirîn û firotin.

   Tu dê tirimpêla xwe bi çendê bifiroşî min? ― Divê ez çiqas pare bidim te daku tu razî bibî erebeya xwe bidî min?

   • Erdên vala, yên ku di navbera wan xaniyan de mabûn jî, hemû hatibûn firotin. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
2. xayîntî lê kirin:
   Wan em firotin.

Ji wêjeya klasîk

• Pêncî hecc û pêncî sewab
  Mefroş bi vê beya xerab
  Poşman dibî j'memelet — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فرۆتن‎

Herwiha

• firoştan
• firoştin
• firotan
• froştan
• froştin
• frotan
• frotin

Dijmane

• kirîn
• standin
• stendin

Jê

• bifiroş
• bifiroşî
• firoş-
• -firoş-
• -firoş
• firoşer
• firoşgeh
• -firoşî
• firoşkar
• firoşkarî
• firoşxane

Etîmolojî

• proto-hindûewropî: *weg-s- ("zêde kirin, mezin bûn")

• proto-îranî: *fra- ("") + *waxş- ("zêde kirin, mezin bûn")

avestayî: vaxş- ("mezin bûn")

partî: wxş- ("mezin bûn")

pehlewî: wxş- ("mezin bûn"), frwxş- ("firotin")

partî: xwş- ("mezin bûn")

farisî: furoxten / furoş- ("firotin")

gîlekî: furoxtēn / beyrüş- ("firotin")

semnanî: beyrūtīyon / beyrüş- ("firotin") … ^{alfabeya arî}

kurmancî: firotin / firoş- ("firotin")

soranî: firoştin / -firoş- ("firotin")

hewramî: wiretay, wuretay / wireş, wureş- ("firotin")

zazakî: rotene / roş- ("firotin")

sanskrîtî: vakş- ("mezin bûn")

yûnanî: auxein- ("zêde kirin")

latînî: augere- ("zêde kirin")

almanî: wachsen- ("mezin bûn")

îngilîzî: wax- ("mezin bûn") ...

Çavkanî: Cheung p.428, Watkins p.6

Bi zaravayên din

• Kurmancî:
  • Reşî: firotin (hw. firtin, virtin)
• Soranî: فرۆشتن‎ (firoştin)
• Zazakî: rotene

Werger

• Abxazî: аҭира (ātirā)
• Afrîkansî: verkoop → af
• Aghwanî: 𐔸𐕒𐔲𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (togudaġesun)
• Albanî: shes → sq
• Almanî: verkaufen → de, vertreiben → de
• Amharî: መሸጥ (mäšäṭ)
• Aromanî: vindu
• Asamî: বেচ (bes), বিক্ৰী কৰ (bikri kor)
• Astûrî: vender
• Avarî: бичизе (bičize)
• Azerî: satmaq → az
• Baskî: saldu → eu
• Başkîrî: һатыу (hatïw)
• Belarusî: прадава́ць impf (pradavácʹ), прада́ць pf (pradácʹ)
• Bengalî: বেচা → bn (beca)
• Bretonî: gwerzhañ → br
• Bulgarî: прода́вам impf (prodávam), прода́м pf (prodám)
• Burmayî: ရောင်း → my (raung:)
• Çeçenî: дохка (doχka)
• Çekî: prodávat → cs impf, prodat → cs pf
• Çerokî: ᎤᎾᏕᎦ (unadega)
• Çînî:

  Kantonî: 賣 (maai⁶)

  Mandarînî: 賣 → zh (mài), 售 → zh (shòu), 贩卖 → zh

  Minnanî: 賣 → zh-min-nan (māi, bē, bōe)

• Dalmatî: vandro
• Danmarkî: sælge → da
• Endonezyayî: jual → id, menjual → id
• Erebî: بَاعَ‎ → ar (bāʿa)

  Erebiya misrî: باع‎ (bāʕ)

  Erebiya fasî: باع‎ (bāʕ)

• Ermenî: վաճառել → hy (vačaṙel), ծախել → hy (caxel)
• Esperantoyî: vendi
• Estonî: müüma
• Extremaduranî: vendel
• Farefareyî: koose
• Farisî: فروختن‎ → fa (foruxtan)
• Ferî: selja
• Fînî: myydä → fi
• Fransî: vendre → fr
• Friyolî: vendi
• Frîsiya bakur: ferkuupe
• Gaelîka skotî: reic
• Galîsî: vender → gl
• Gotî: 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (frabugjan)
• Gurcî: გაყიდვა (gaq̇idva), ვაჭრობა (vač̣roba)
• Haîtî: vann
• Hawayî: kūʻai
• Higaononî: baligya
• Hindî: बेचना → hi (becnā)
• Holendî: verkopen → nl
• Îbranî: מכר‎ → he n (makhár)
• Îngilîzî: sell → en
• Îngriyî: möövvä
• Îngûşî: дохка (doχka)
• Îrlendî: díol
• Îtalî: vendere → it
• Îu mienî: maaic
• Îzlendî: selja → is
• Japonî: 売る → ja (うる, uru)
• Javayiya kevn: dol
• Javayî: edol
• Kabîlî: zzenz
• Kapverdî: bende, bendi, vendê
• Katalanî: vendre → ca
• Keçwayî: rantikuy, ranqhay, qhatuy
• Kirgizî: сатуу → ky (satuu), сатып бер- (satıp ber-)
• Kîkongoyî: kuteka
• Kîngalî: විකුණනවා (wikuṇanawā)
• Komorî: uudza
• Koreyî: 팔다 → ko (palda), 판매하다 → ko (panmaehada)
• Kornî: gwertha
• Kreyoliya morîtanî: vande
• Kumikî: сатмакъ (satmaq)
• Ladînoyî:

  Îbranî: ב׳ינדיר‎ (vender)

  Latînî: vender

• Latgalî: puordūt
• Latînî: vendō → la
• Latviyayî: pārdot → lv
• Lawsî: ຂາຍ → lo (khāi)
• Lîtwanî: parduoti → lt
• Lombardî: vend
• Luksembûrgî: verkafen
• Makedonî: продава impf (prodava)
• Malezî: menjual
• Mecarî: ad → hu, elad → hu, pénzzé tesz → hu, árul → hu, árusít → hu, kereskedik → hu
• Mongolî: худалдах → mn (hudaldah)
• Moreyî: koose
• Normandî: vendre
• Norwecî: selge → no
• Ojibweyî: adaawaage
• Oksîtanî: vénder → oc, vendre → oc
• Oromoyî: gurguruu
• Osetî: ауӕй кӕнын (awæj kænyn)
• Oygurî: ساتماق‎ (satmaq)
• Ozbekî: sotmoq → uz
• Papyamentoyî: bende
• Peştûyî: پلورل‎ → ps (plorᶕl)
• Piedmontîsî: vende
• Polonî: sprzedawać → pl impf, sprzedać → pl pf
• Portugalî: vender → pt
• Puncabî: ਵੇਚਣਾ (vēcṇā)
• Qazaxî: сату → kk (satu), сатпақ болу (satpaq bolu)
• Rohingyayî: bes-
• Romancî: vender
• Romanî: bikinel
• Romanyayî: vinde → ro
• Rusî: продава́ть impf (prodavátʹ), прода́ть pf (prodátʹ)
• Sardînî: bèndhere, bendi, bèndiri, bènnere, vèndhere
• Sebwanoyî: baligya
• Sicîlî: vìnniri → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: продавати impf, продати pf

  Latînî: prodavati → sh impf, prodati → sh pf

• Slaviya kevn: вѣнити impf (věniti)
• Slovakî: predávať impf, predať → sk pf
• Slovenî: prodajati → sl impf, prodati pf
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pśedawaś impf, pśedaś pf

• Spanî: vender → es
• Swahîlî: kuuza
• Swêdî: sälja → sv
• Tabasaranî: масу тувуб (masu tuvub)
• Tacikî: фурӯхтан → tg (furüxtan)
• Tagalogî: magbili, ipagbili, ibenta
• Tamîlî: வில் → ta (vil)
• Tausugî: dagang
• Tay dam: ꪄꪱꪥ
• Tayî: ขาย → th (kǎai)
• Teterî: сатарга → tt (satarga)
• Tetûmî: fa'an
• Tirkî: satmak → tr
• Tirkmenî: satmak
• Tîbetî: འཚོང ('tshong)
• Toxarî B: plänk-
• Tuvanî: садар (sadar), саттынар (sattınar)
• Udmurtî: вузаны (vuzany)
• Urdûyî: بیچنا‎ (becnā)
• Ûkraynî: продава́ти impf (prodaváty), прода́ти pf (prodáty)
• Venîsî: véndar, vénder
• Viyetnamî: bán → vi
• Walonî: vinde → wa
• Weylsî: gwerthu → cy
• Ximêrî: លក់ → km (lŭək)
• Yagnobî: пиронсак
• Yakutî: атыылаа (atıılaa)
• Yidîşî: פֿאַרקויפֿן‎ (farkoyfn)
• Yorubayî: tà
• Yûnanî: πουλάω → el (pouláo)

  Kevn: πωλέω (pōléō), πιπράσκω (pipráskō)

• Zhuangî: gai

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firotin	firotin
Îzafe	firotina	firotinên
Çemandî	firotinê	firotinan
Nîşandera çemandî	wê firotinê	wan firotinan
Bangkirin	firotinê	firotinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firotinek	firotinin
Îzafe	firotineke	firotinine
Çemandî	firotinekê	firotininan

firotin mê

1. dana bi pare, dayîna bi beramberî pere:
   firotina xanî,
   firotina kelûpelan bi pare

Bi zaravayên din

• Zazakî: rotiş

Werger

• Albanî: shitje → sq m
• Almanî: Verkauf → de n
• Astûrî: venta m
• Azerî: satış
• Belarusî: про́даж n (pródaž)
• Bengalî: বিক্রয় (bikrôẏ)
• Bulgarî: прода́жба m (prodážba)
• Çeçenî: йохкар (joχkar)
• Çekî: prodej → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 銷售 (xiāoshòu)

• Danmarkî: salg → da nt
• Dolganî: атыы
• Erebî: بَيْع‎ n (bayʿ)

  Erebiya fasî: بيع‎ n (bīʕ)

• Ermenî: վաճառք → hy (vačaṙkʿ)
• Esperantoyî: vendo, vendado
• Estonî: müük
• Farefareyî: koosgo
• Farisî: فروش‎ → fa (foruš)
• Fînî: myynti → fi
• Fransî: vente → fr m
• Galîsî: venda m
• Gurcî: გაყიდვა (gaq̇idva)
• Higaononî: tinda
• Hindî: विक्रय → hi n (vikray), बिक्री → hi m (bikrī)
• Holendî: verkoop → nl n
• Îbranî: מְכִירָה‎ m (m'khirá)
• Îngilîzî: sale → en
• Înterlîngua: vendita
• Îtalî: vendita → it m
• Îzlendî: sala → is m
• Japonî: 販売 → ja (はんばい, hambai)
• Katalanî: venda → ca m
• Keçwayî: rantikuy, qhatuy
• Kirgizî: сатуу → ky (satuu)
• Koreyî: 판매 → ko (panmae)
• Latgalî: puordūšona m, puordavums n
• Latînî: venum nt, venditio m
• Latviyayî: pārdošana m
• Lawsî: ການຂາຍ (kān khāi)
• Lîtwanî: pardavimas n
• Makedonî: продажба m (prodažba)
• Malezî: jualan → ms, penjualan
• Mecarî: eladás → hu, árusítás → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: борлуулалт (borluulalt), худалдаа → mn (hudaldaa)

• Moreyî: koosgo
• Normandî: vente m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: salg nt

• Oksîtanî: venda → oc m
• Ozbekî: sotish
• Polonî: sprzedaż → pl m
• Portugalî: venda → pt m
• Qazaxî: сату → kk (satu)
• Romanyayî: vânzare → ro m, vindere → ro m
• Rusî: прода́жа m (prodáža)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: про̏даја m

  Latînî: prȍdaja → sh m

• Slovakî: predaj n
• Slovenî: prodaja m
• Somalî: iib → so
• Spanî: venta → es m
• Swêdî: försäljning → sv g
• Tacikî: фурӯш (furüš)
• Tagalogî: pagbili → tl
• Taşelhitî: ⴰⵣⵏⵣⵉ n (aznzi)
• Tayî: การขาย → th
• Telûgûyî: అమ్మకము → te (ammakamu)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵣⵏⵣⵉ n (aznzi)
• Tirkî: satış → tr
• Tirkmenî: satuw
• Ûkraynî: про́даж n (pródaž), спро́даж n (spródaž)
• Viyetnamî: sự bán → vi
• Walonî: vindaedje → wa n, vinte → wa m
• Yidîşî: פֿאַרקויף‎ n (farkoyf)
• Yûnanî: πώληση → el m (pólisi)

  Kevn: πρᾶσις m (prâsis), πώλησις m (pṓlēsis)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Formeke lêkerê

firotin

1. forma pirjimar ya dema borî ya sade ya lêkera firotin:
   Me gelek tişt firotin.