camekan
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | camekan | camekan |
| Îzafe | camekana | camekanên |
| Çemandî | camekanê | camekanan |
| Nîşandera çemandî | wê camekanê | wan camekanan |
| Bangkirin | camekanê | camekanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | camekanek | camekanin |
| Îzafe | camekaneke | camekanine |
| Çemandî | camekanekê | camekaninan |
camekan mê
- şûşebend, sergen, ref, vîtrîn,
dolabên şûşeyî yên ku tişt tê de tên berçavkirin- Ez biçim camekanê qelûnekê vexwim û bêm — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 79, ISBN 978-605-5683-27-6)
- Li meydan û sikakên bajêr, bi hişek sar û bi dilekî xeyidî digere yê mayî. Li çavên xelkên ku bêpaxav tên û diçin dinêre, dide ser şopa bêhna ya çûyî ku ji hembêza bajêr derketibû û berê xwe dabû bajarekî din. Carna dîmenek xumamî, ji ya çûyî, di camekanên li hember wî de li ber çavên wî dilîze û serê wî bi lez li pişt wî dizîvire, lê kesek wilo ku hêvî dikir li dû xwe nabîne, çavên wî vekirî xewnan dibînin, hişê wî li xap û xîpên bi kelem werdibe. Divê yek jê re bibêje tu kesek çûyî tune ye ku siya xwe hiştibe li dû xwe. — (Rifat Arya: Zenûn, Diyarname.com, 5/2007)
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha farisî جامکن (camekan) ji جامه (camê, “caw, cil”) کندن (“jê kirin, ji ber kirin, ji xwe kirin”), avestayî yahme- (bejn, bejnûbal - "y" ya avestayî hemberî "c" ya kurdî/farisî ye), ji zimanên îranî
Jê[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: venster → af, winkelvenster → af
- Esperantoyî: vitrino, montrofenestro
- Farisî: ?ویترین مغازه
- Ferî: sýningarskáp
- Fînî: vitriini → fi, näyteikkuna → fi
- Fransî: vitrine → fr
- Holendî: vitrine → nl, etalage → nl, uitstalkast, uitstalraam → nl, winkelkast, winkelraam
- Îngilîzî: vitrine → en, showcase → en, display window, show window, ?wicket → en
- Katalanî: aparador → ca
- Portugalî: mostrador → pt, vitrina
- Spanî: vitrina → es, escaparate → es
- Tirkî: vitrin → tr, camekan → tr, sergen → tr, camlık → tr
Soranî[biguhêre]
[biguhêre]
camekan
- camekan, sergen, vîtrîn
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- pirrjimariya diyar ji peyva cam
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)