aşop
Binêre herwiha: AşopKurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | aşop | aşop |
| Îzafe | aşopa | aşopên |
| Çemandî | aşopê | aşopan |
| Nîşandera çemandî | wê aşopê | wan aşopan |
| Bangkirin | aşopê | aşopino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | aşopek | aşopin |
| Îzafe | aşopeke | aşopine |
| Çemandî | aşopekê | aşopinan |
aşop mê
- xeyal,
wêne û raman û bûyerên mirov di hişê xwe anku mejiyê xwe de diafirîne anku çêdike
(bi taybetî yên ku nehatine dîtin yan qewimîn)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- dûrî rastiyê yan realîteyê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- fitne, fesad, şiltaxî, ajawe
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- (wêje) Wêje û çîrokên derbarê mirov û bûyerên xeyalî; çîroksazî.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Ji wêjeyê[biguhêre]
- Yekitiya zimanê pir zarav û welatekî parçebûyî aşop e. — (Bavê Nazê: Ber bi zimanekî yekbûyî ve, Gelavej.com, 7/2008)
Herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) aşop kirin
- (Navdêr) aşopkirin
- (Rengdêr) aşopkirî
- aşopandin
- aşopandî
- aşopane
- aşopî
- aşopîn
- aşopperist
- aşopperistî
Etîmolojî[biguhêre]
Belkî ji aramî ܐܫܦܐ (eşşafa, “sihirbaz, fêlbaz”), hevreha îbrî אשף (aššāᵽ), akadî 𒈦𒈦 (āšipu [MAŠ.MAŠ]). Lê herwiha bide ber farisî آشوب (aşûb) ku rehê dema niha ye ji lêkera آشفتن (aşûften) e lê maneya vê li ya kurdî nayê loma ihtimala ku ji aramî be mezintir e.
Werger[biguhêre]
- Almanî: Traum → de n
- Bretonî: hunvre → br n
- Bulgarî: сън (sǎn), сънища (sǎništa*) pirjimar
- Çînî: 夢想 → zh, 梦想 (mèngxiǎng)
- Danmarkî: drøm → da g
- Endonezyayî: mimpi / impian, cita-cita / harapan
- Erebî: ?الخاطرة, ?الخیال, ?الواجس, ?تصور
- Farisî: خیال → fa, تصور → fa, ?نقد → fa
- Fînî: unelma → fi, haave → fi
- Fransî: rêve → fr n, songe → fr n
- Frîsî: dream → fy
- Gurcî: ოცნება (otsneba)
- Holendî: droom → nl n
- Îbranî: חלום → he n
- Îngilîzî: imagination → en, a dream, a hope, a wish, fiction → en, reverie → en, ?unreal → en, ?mind's eye → en, ?phantasm → en
- Îtalî: sogno → it n
- Japonî: 夢 → ja (ゆめ, yume), 希望 → ja (きぼう, kibō), 望み → ja (のぞみ, nozomi)
- Katalanî: somni → ca n
- Koreyî: 꿈 (kkum)
- Polonî: marzenie → pl nt
- Portugalî: sonho → pt n
- Romanyayî: vis → ro nt
- Rusî: мечта → ru m (mečta)
- Spanî: sueño → es n
- Swêdî: dröm → sv g
- Tagalogî: pangarap
- Tayî: ความฝัน → th (kwaam făn)
- Telûgûyî: స్వప్నం(svapnaM)
- Tirkî: hayal → tr, düş → tr
- Yidîşî: טרוים (troym)
- Yûnanî: όραμα → el nt (órama), όνειρο → el nt (óneiro)