çi heye çi nîne

Kurmancî

Biwêj

çi heye çi nîne

1. (biwêjî) tu çawa yî? tu çi dikî? çi xeber e?,
   pirskirina halê kesekî
2. (biwêjî) silav, merheba

Herwiha

• çi heye çi niye
• çi heye çi tine

Etîmolojî

ç + heye + çi, biwêjeke bi qalibekî hevpar yê Rojhilata Navîn, bidin ber tirkî ne var ne yok û erebiya iraqî شكو ماكو‎ (şekû makû).

Werger

• Erebî: (li Iraqê) شكو ماكو‎ → ar (şekû makû)
• Îngilîzî: what's up, ^?what's NEW, ^?what's new? → en
• Tirkî: ne var ne yok